Tradurre il sito non basta a definire una strategia internazionale. Occorre decidere a quali mercati rivolgersi, quali pagine sviluppare e come mantenere coerenti versioni, contenuti e collegamenti.
Definiamo i mercati su cui lavorare
Mercati e pagine prioritarie
Partiamo dai paesi che puoi servire e dagli obiettivi commerciali. Il piano distingue mercati attivi e opportunità da approfondire, considerando catalogo, disponibilità e risorse per produrre e mantenere i contenuti.
Architettura delle versioni
Esamino struttura degli URL, collegamenti fra versioni e organizzazione delle pagine. Le scelte vengono confrontate con i requisiti tecnici e il modo in cui il team gestisce il sito. Per riduzioni o accorpamenti di versioni serve una mappa del passaggio.
Hreflang, canonical e sitemap
Controllo le relazioni fra le pagine equivalenti e le indicazioni rese dal sito. Hreflang, canonical, sitemap e redirect vengono valutati insieme, documentando gli URL coinvolti e i problemi osservati. Le specifiche vengono concordate con il referente tecnico.
Contenuti localizzati
Una traduzione deve essere verificata rispetto all’offerta e alle domande del mercato. Definiamo brief e responsabilità di revisione, coinvolgendo figure competenti per la lingua quando necessario. Traduzioni e produzione sono costi da esplicitare.
Consegne e monitoraggio
Il progetto può comprendere diagnosi, mapping delle versioni, specifiche tecniche e piano contenuti. Quando i dati lo consentono, il monitoraggio distingue mercati e pagine prioritarie. Il lavoro si coordina con la consulenza SEO o con una migrazione.
Una mappa per lingue, Paesi e responsabilità
Prima di duplicare il sito, costruiamo una matrice dei mercati: prodotti disponibili, lingua, condizioni commerciali, pagine necessarie e chi verifica i testi. Due Paesi che usano la stessa lingua possono richiedere informazioni diverse su consegna, valuta o servizio. La struttura deve riflettere queste differenze reali.
Le consegne possono comprendere mappa delle versioni, corrispondenze fra pagine e controlli sulle indicazioni di lingua e area geografica. Le traduzioni richiedono revisione competente e un processo di aggiornamento. Su un negozio online questo lavoro si coordina con la SEO per e-commerce; un cambio di struttura richiede anche attenzione alla migrazione.
Domande frequenti
Devo aprire tutte le lingue subito?
La scelta dipende da mercati effettivi e capacità di mantenere il sito. Il piano può partire dalle versioni prioritarie.
Verifichi anche hreflang?
Sì, quando incluso nel perimetro, insieme alla corrispondenza delle pagine e alle altre indicazioni tecniche.
La traduzione è inclusa?
Solo se prevista nella proposta, con quantità, responsabilità e figure di revisione definite.
Basta tradurre le parole chiave italiane?
Le ricerche vanno valutate nella lingua e nel mercato di destinazione. Una traduzione letterale può non rappresentare il modo in cui le persone cercano o descrivono il prodotto.
Posso avviare un solo nuovo mercato?
Sì. Un perimetro iniziale circoscritto permette di verificare struttura, contenuti e processo di aggiornamento prima di estendere il lavoro ad altri mercati.
Parliamo del tuo progetto
Indicami il sito, la situazione attuale e il tuo obiettivo. Nel primo confronto definiamo il perimetro utile, le risorse e il prossimo passo.